Content Localization Specialist (TV & Streaming) (H/F)

    • Type

      CDI

    • Secteur(s)

      Post-production, Production

    • Catégorie d'emploi

      Montage, post-production

  • Type

    CDI

  • Société

    WARNER BROS. DISCOVERY

  • Site web

    https://warnerbros.wd5.myworkdayjobs.com/en-US/global

  • Secteur(s)

    Post-production, Production

  • Catégorie d'emploi

    Montage, post-production

  • Adresse  + plan

    Neuilly-sur-Seine, France

  • Description de l'entreprise

    Warner Bros. Discovery est un acteur majeur de l’industrie du divertissement, combinant production et distribution de contenus TV, cinéma et streaming à l’échelle mondiale. L’entreprise regroupe des marques emblématiques comme HBO, Warner Bros, Max et Turner.

  • Description du poste

    Le Content Localization Specialist est responsable du doublage et du sous-titrage en français d’un portefeuille varié de contenus TV et streaming.

    Missions principales :

    • Identifier et gérer les besoins en localisation pour différents contenus audiovisuels
    • Élaborer les plannings et budgets avec la manager Dubbing & Servicing TV
    • Sélectionner et coordonner les prestataires de localisation (studios de doublage, traducteurs, sous-titreurs)
    • Suivre la production des versions localisées, de la réception des éléments jusqu’à leur validation finale
    • Assurer la qualité des versions en assistant aux vérifications de dialogues et simulations de sous-titres
    • Gérer la livraison des fichiers finalisés aux plateformes de diffusion et aux clients internes et externes
    • Maintenir une collaboration efficace avec les équipes internes (marketing, programmation, production) et les partenaires

  • Profil souhaité

    Formation : Bac+2 minimum en audiovisuel, traduction, communication ou gestion de projets
    Expérience : Minimum 5 ans en localisation audiovisuelle, idéalement en postproduction ou gestion de contenu

    Compétences clés :

    • Maîtrise des processus de doublage et de sous-titrage
    • Connaissance des formats vidéo et audio
    • Excellentes capacités de communication en français et en anglais (écrit et oral)
    • Bonne maîtrise des outils bureautiques et logiciels de gestion de projets (Excel, Word, Smartsheet, PowerPoint, SharePoint)
    • Capacité à gérer plusieurs projets en parallèle et à respecter des délais serrés

    Qualités requises :

    • Sens du détail et rigueur
    • Autonomie et esprit d’initiative
    • Bon relationnel et esprit d’équipe
    • Adaptabilité à un environnement en évolution rapide

    Avantages

    • Poste en CDI basé à Neuilly-sur-Seine
    • Tickets restaurant
    • Mutuelle d’entreprise
    • Remboursement des frais de transport à 50 %
    • Horaires flexibles et possibilité de télétravail
    • Postuler
  • Où postuler ?

    Postuler ici

Désolé, aucun résultat.
Désolé, aucun résultat.